Webbinariet ägde rum 1 oktober 2025 och spelades in. Länken med inspelningen har skickat till anmälda deltagare samt till SWEA Live´s prenumeranter. Medlemmar kan också kontakta webbinarier@swea.org för att få länken.

Missa inte tillfället att möta översättaren och Swean Helena Monti i ett spännande samtal med SWEA Skrivers Barbro Guaccero, författare.

Helena är en verkligt rutinerad och skicklig översättare. Hon flyttade med sin familj till Italien 1992 med övertygelsen att hon aldrig mer skulle kunna jobba. Innan hon flyttade jobbade hon på Nationalencyklopedins språkredaktion i Lund och Höganäs. 

Efter ungefär ett år i det nya hemlandet läste hon en bok och fick en ingivelse att hon skulle kunna översätta den till svenska. 1995 debuterade hon som översättare av bestsellern “Gå dit hjärtat leder dig” av Susanna Tamaro. 

Sedan dess har hon översatt över 50 titlar av både fack- och skönlitteratur. Hösten 2023 började hon läsa kreativt skrivande på halvfart vid Linnéuniversitetet, där hon snart startar tredje året. Hennes planer inför framtiden är att fortsätta att översätta böcker hon gillar och dessutom att försöka fortsätta att skriva på egen hand. 

Foto: privat